1
00:00:09,183 --> 00:00:11,489
- בעונה שעברה
"ג'ו ממוצע"...
2
00:00:11,576 --> 00:00:14,492
אבא שלך גנב 10 מיליון דולר
מההמון הרוסי.
3
00:00:14,623 --> 00:00:16,233
- ולמבורגיני.
4
00:00:16,320 --> 00:00:17,669
אבא, אתה זוכר את דימיטרי.
5
00:00:17,756 --> 00:00:18,930
איפה הכסף, ג'ו?
6
00:00:18,931 --> 00:00:20,672
- [צרחות]
7
00:00:20,759 --> 00:00:22,239
- אבא הרג את החבר שלי!
8
00:00:22,326 --> 00:00:24,154
- בהגנה עצמית.
- ואתה מאמין בזה?
9
00:00:24,285 --> 00:00:26,069
תביא לי שהרג את הילד שלי.
10
00:00:26,156 --> 00:00:27,462
- יש 10 מיליון דולר
שם בחוץ.
11
00:00:27,549 --> 00:00:28,680
אנחנו מחפשים את זה.
12
00:00:28,767 --> 00:00:29,725
-הכסף נמצא בבית.
13
00:00:29,812 --> 00:00:31,509
שניהם:
הכסף נמצא בבית.
14
00:00:31,596 --> 00:00:34,904
[מוזיקה מתוחה]
15
00:00:34,991 --> 00:00:36,601
- חסר לנו 9 מיליון, ג'ו.
16
00:00:36,688 --> 00:00:38,168
אתה תמצא
את שאר הכסף.
17
00:00:38,299 --> 00:00:40,127
- איפה אמא שלך?
הם לקחו אותה.
18
00:00:40,257 --> 00:00:41,518
- תחליפו בי
עבור אשתי כרגע.
19
00:00:41,519 --> 00:00:43,086
- [מצחקק]
20
00:00:43,173 --> 00:00:45,480
בוא הנה, מותק.
ג'ן בהריון, ג'ו.
21
00:00:45,567 --> 00:00:47,351
- אתה נשאר במשימה.
אתה מוצא את הכסף.
22
00:00:47,438 --> 00:00:49,049
בוא ניקח את אביך
ולסיים את החרא הזה.
23
00:00:51,268 --> 00:00:54,532
- [צועק]
24
00:00:54,619 --> 00:00:56,273
מצאתי את המחבוא של טדי.
25
00:00:56,404 --> 00:00:58,188
- ישוע המשיח.
כמה הרואין מצאת?
26
00:00:58,319 --> 00:01:00,060
הוא בטח לקח
את ה-10 מיליון שהוא גנב
27
00:01:00,147 --> 00:01:01,583
והפך אותו להרואין
28
00:01:01,713 --> 00:01:03,454
ואז הפך את ההרואין הזה
לתוך עוד יותר כסף
29
00:01:03,541 --> 00:01:05,368
ופשוט המשיכו לעשות את החרא הזה
שוב ושוב.
30
00:01:05,369 --> 00:01:08,546
[יריות]
31
00:01:10,766 --> 00:01:12,246
- אתה בסדר?
32
00:01:12,376 --> 00:01:14,291
- ג'ן ואני
הולך לזמן מה.
33
00:01:14,378 --> 00:01:16,424
היא צריכה את זה. אני צריך את זה.
34
00:01:16,511 --> 00:01:17,860
להתראות, ג'ו.
35
00:01:17,947 --> 00:01:19,383
[דופק בדלת]
36
00:01:19,470 --> 00:01:20,993
- אנג'!
37
00:01:22,821 --> 00:01:24,214
הו, אלוהים יקר, לא.
38
00:01:30,568 --> 00:01:33,484
[מוזיקה מתוחה]
39
00:01:33,615 --> 00:01:37,923
♪ ♪
40
00:01:38,054 --> 00:01:39,447
מה זה לעזאזל, לי?
41
00:01:39,577 --> 00:01:40,839
מה לעזאזל
קרה לקתי?
42
00:01:40,970 --> 00:01:42,580
היא נורתה, ג'ו.
43
00:01:42,667 --> 00:01:44,191
כנראה פספסנו
אחד הרוסים
44
00:01:44,278 --> 00:01:46,018
מי שחיכה לנו
בחזרה לבית.
45
00:01:46,149 --> 00:01:47,324
יש לי את הבן זונה הזה.
46
00:01:47,411 --> 00:01:48,804
אבל הוא קיבל חתול.
47
00:01:48,891 --> 00:01:49,805
אנחנו חייבים להשיג אותנו
לבית חולים.
48
00:01:49,935 --> 00:01:51,633
אני מתקשר לאמבולנס.
49
00:01:51,720 --> 00:01:52,634
- לא, לא, לא, לא, לא,
אנחנו לא יכולים ללכת לבית החולים.
50
00:01:52,721 --> 00:01:53,722
- מה זה לעזאזל
אתה מדבר על?
51
00:01:53,852 --> 00:01:54,897
היא מתה לעזאזל.
52
00:01:55,027 --> 00:01:56,855
- המשטרה חוקרת
כל ירי.
53
00:01:56,986 --> 00:01:58,857
אתה יודע את זה, ג'ו.
54
00:01:58,944 --> 00:01:59,989
ובכן, אנחנו חייבים להתקשר לטאץ'.
55
00:02:00,076 --> 00:02:02,947
- ניסיתי.
הוא לא עונה.
56
00:02:02,948 --> 00:02:04,820
אנחנו חייבים לעשות את זה כאן.
57
00:02:04,907 --> 00:02:06,865
- מה לעשות כאן?
58
00:02:06,952 --> 00:02:08,258
מי זה הכושי ההודי הזה?
59
00:02:08,389 --> 00:02:10,565
הוא מפקיסטן.
אני מדלאוור.
60
00:02:10,652 --> 00:02:12,740
מי זה הפקיסטני
כושי דלאוור?
61
00:02:12,741 --> 00:02:14,307
הוא ויקראם.
הוא שכן שלנו.
62
00:02:14,308 --> 00:02:15,613
הוא וטרינר.
63
00:02:15,700 --> 00:02:17,180
- תודה על השירות שלך.
64
00:02:17,267 --> 00:02:18,703
- מה?
65
00:02:18,790 --> 00:02:20,488
הוא וטרינר,
ג'ו, לא פאקינג ותיק.
66
00:02:20,618 --> 00:02:21,880
- אני מבולבל.
67
00:02:21,967 --> 00:02:23,404
- והוא הולך
להציל את חייה של קאתי.
68
00:02:23,491 --> 00:02:25,449
לא, לא, ליאון,
היא צריכה בית חולים.
69
00:02:25,536 --> 00:02:27,147
אין כלום
אני יכול לעשות בשבילה כאן.
70
00:02:27,234 --> 00:02:29,192
- כן, אתה יכול.
71
00:02:29,279 --> 00:02:31,150
אָנָא.
72
00:02:31,151 --> 00:02:34,066
אתה הולך
להציל את חייה של קאתי.
73
00:02:34,197 --> 00:02:38,636
- בסדר, ליאון, בבקשה.
74
00:02:38,767 --> 00:02:40,464
קדימה.
75
00:02:40,595 --> 00:02:47,732
♪ ♪
76
00:02:47,819 --> 00:02:50,387
תציל את חייה, וזה שלך.
77
00:02:59,744 --> 00:03:00,484
- בסדר.
78
00:03:04,532 --> 00:03:05,576
אבל זה באמת יכאב.
79
00:03:08,144 --> 00:03:10,320
- [צורח]
80
00:03:12,104 --> 00:03:14,716
[של אלברט קינג
"נולד תחת סימן רע"]
81
00:03:14,846 --> 00:03:17,719
[מוזיקת בלוז אופטימית]
82
00:03:17,849 --> 00:03:19,721
♪ ♪
83
00:03:19,808 --> 00:03:22,506
- ♪ נולד תחת סימן רע ♪
84
00:03:22,637 --> 00:03:24,856
♪ ♪
85
00:03:24,943 --> 00:03:27,555
♪ ירד מאז
התחלתי לזחול ♪
86
00:03:27,642 --> 00:03:29,339
♪ ♪
87
00:03:29,426 --> 00:03:31,776
♪ אם לא היה מזל רע ♪
88
00:03:31,907 --> 00:03:35,606
♪ אתה יודע שלא אעשה זאת
אין לך מזל בכלל ♪
89
00:03:35,737 --> 00:03:39,480
♪ ♪
90
00:03:39,567 --> 00:03:41,264
הנה לך.
91
00:03:41,351 --> 00:03:44,572
- ♪ מזל קשה וצרות
היה החבר היחיד שלי ♪
92
00:03:44,702 --> 00:03:47,705
♪ הייתי לבד ♪
93
00:03:47,792 --> 00:03:50,491
♪ מאז שהייתי בן עשר ♪
94
00:03:50,578 --> 00:03:51,927
♪ נולד תחת סימן רע ♪
95
00:03:52,057 --> 00:03:53,581
הנה, מותק.
96
00:03:53,668 --> 00:03:56,061
♪ ♪
97
00:03:56,148 --> 00:03:59,630
- ♪ ירד מאז
התחלתי לזחול ♪
98
00:03:59,761 --> 00:04:01,153
♪ ♪
99
00:04:01,241 --> 00:04:03,678
♪ אם לא היה מזל רע ♪
100
00:04:03,808 --> 00:04:07,508
♪ אתה יודע שלא אעשה זאת
אין לך מזל בכלל ♪
101
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
- זה בסדר.
102
00:04:11,425 --> 00:04:13,861
- ♪ אני לא יכול לקרוא ♪
103
00:04:13,862 --> 00:04:15,820
♪ לא ידעתי איך לכתוב
104
00:04:15,907 --> 00:04:17,387
[דופק, גונח]
105
00:04:17,518 --> 00:04:21,957
♪ כל חיי
היה קרב אחד גדול ♪
106
00:04:22,044 --> 00:04:24,786
♪ נולד תחת סימן רע ♪
107
00:04:24,916 --> 00:04:27,354
♪ ♪
108
00:04:27,441 --> 00:04:30,574
♪ הייתי למטה
מאז שהתחלתי לזחול ♪
109
00:04:30,705 --> 00:04:32,967
♪ ♪
110
00:04:32,968 --> 00:04:35,623
הנה, שתה את זה.
111
00:04:35,710 --> 00:04:39,540
- ♪ אני אומר, לא הייתי עושה זאת
אין לך מזל בכלל ♪
112
00:04:39,627 --> 00:04:41,236
אתה לא יכול לעזאזל לתפוס אותי.
113
00:04:41,237 --> 00:04:43,021
[צוחק בהיסטריה]
114
00:04:43,152 --> 00:04:50,202
♪ ♪
115
00:04:52,857 --> 00:04:55,860
- ♪ אתה יודע אם זה לא היה
למזל רע ♪
116
00:04:55,991 --> 00:04:58,428
♪ לא הייתי
אין סוג של מזל ♪
117
00:04:58,559 --> 00:05:00,865
♪ אם זה לא היה
על מזל רע אמיתי ♪
118
00:05:00,996 --> 00:05:04,260
♪ לא הייתי
אין מזל בכלל ♪
119
00:05:04,391 --> 00:05:06,741
♪ ♪
120
00:05:06,828 --> 00:05:09,570
[טלפון מצלצל]
121
00:05:19,667 --> 00:05:21,538
-אנג'?
122
00:05:21,625 --> 00:05:22,365
אנג'?
123
00:05:26,151 --> 00:05:31,026
מה? לא, לא, לא שוב.
124
00:05:31,113 --> 00:05:34,159
[ויכוח רחוק]
125
00:06:03,928 --> 00:06:06,409
[דופק בדלת]
126
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
היי, חבר.
127
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
היי.
128
00:06:22,947 --> 00:06:24,122
- נהדר לראות אותך שוב.
- כן.
129
00:06:24,253 --> 00:06:25,340
- עבר זמן.
130
00:06:25,341 --> 00:06:27,865
אתה נראה...
131
00:06:27,996 --> 00:06:30,085
טוב, חבר.
132
00:06:30,172 --> 00:06:31,042
- מה קורה?
[מכחכח גרון]
133
00:06:31,129 --> 00:06:31,869
מה קורה, ג'ו?
134
00:06:33,480 --> 00:06:35,699
- מה לעזאזל
קרה לך?
135
00:06:35,786 --> 00:06:37,745
זה היה--
- הוא נפל.
136
00:06:37,875 --> 00:06:41,791
הוא נפל כשהחליף סוללות
על גלאי העשן.
137
00:06:41,792 --> 00:06:43,098
הוא קרע את אכילס שלו.
- מטומטם.
138
00:06:43,185 --> 00:06:43,838
זה היה צפצוף.
139
00:06:43,925 --> 00:06:45,535
ולזיין אותך.
140
00:06:45,666 --> 00:06:48,320
קתי, איך את מרגישה?
141
00:06:48,451 --> 00:06:52,412
- יותר טוב. תוֹדָה.
142
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
ג'ו, למה אתה נשאר
במוטל הזה
143
00:06:54,196 --> 00:06:55,763
ולא אצלך בבית?
144
00:06:55,850 --> 00:06:57,241
אני לא יכול להישאר בבית הזה
אם אין לי
145
00:06:57,242 --> 00:06:58,983
אנג' וג'ן איתי.
146
00:06:59,070 --> 00:07:00,420
אני פשוט לא יכול.
147
00:07:00,507 --> 00:07:03,205
אז מה נסגר איתם?
148
00:07:03,292 --> 00:07:05,337
[סירנות מייללות מרחוק]
149
00:07:05,468 --> 00:07:06,687
- בוא נשב.
150
00:07:06,817 --> 00:07:08,428
כֵּן?
151
00:07:11,692 --> 00:07:13,694
אלה נשלחו לאנג'לה.
אנחנו לא יודעים ממי.
152
00:07:15,783 --> 00:07:16,871
- התינוק שלי.
153
00:07:16,958 --> 00:07:19,046
היא תהיה בסדר, ג'ו.
154
00:07:19,047 --> 00:07:20,352
כך גם אנג'.
155
00:07:20,440 --> 00:07:22,050
קיבלתי את שניהם
במעצר מגן.
156
00:07:22,137 --> 00:07:24,095
חבר שלי מה-FBI הולך
להיות איתם כל הזמן.
157
00:07:24,182 --> 00:07:25,445
ספר לו על התמונות.
158
00:07:25,575 --> 00:07:27,272
- כן, אז יש
כותב על התמונות האלה,
159
00:07:27,359 --> 00:07:28,926
וזה בהחלט רוסי.
160
00:07:29,013 --> 00:07:31,014
- בן זונה.
161
00:07:31,015 --> 00:07:33,017
הבן זונה הזה
עדיין רודף אחרינו?
162
00:07:33,104 --> 00:07:34,627
זִיוּן.
163
00:07:34,628 --> 00:07:36,064
- ניסיתי למשוך הדפסים
מחוץ לתמונות האלה,
164
00:07:36,194 --> 00:07:37,892
אבל הם היו נקיים.
165
00:07:37,979 --> 00:07:39,633
הכתובת על התמונה האחת,
הכתיבה הרוסית,
166
00:07:39,763 --> 00:07:43,158
זה אומר "צילום פילסקי".
167
00:07:43,245 --> 00:07:45,856
[מוזיקה מתוחה]
168
00:07:45,943 --> 00:07:51,122
♪ ♪
169
00:07:51,209 --> 00:07:53,864
מי זה אדי פילסקי?
170
00:07:53,951 --> 00:07:55,910
אז לקחנו את השם הזה,
פילסקי צילום,
171
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
רצנו את זה
מאגרי המידע שלנו.
172
00:07:57,302 --> 00:07:59,217
קיבלנו מכה אחת.
173
00:07:59,304 --> 00:08:00,871
זה סטודיו צילום ישן
זה לא היה בעסק
174
00:08:00,958 --> 00:08:03,961
במשך, כמו, חמש שנים
בקייפטאון, דרום אפריקה.
175
00:08:04,048 --> 00:08:05,572
- אפריקה?
- כן.
176
00:08:05,659 --> 00:08:08,183
- מה זה לעזאזל
רוסים עושים באפריקה?
177
00:08:08,270 --> 00:08:09,837
- יהלומים, אולי.
178
00:08:09,924 --> 00:08:13,057
או אולי לניקולאי יש אחר
אח או בן אחר
179
00:08:13,188 --> 00:08:15,495
או, אני לא יודע,
בת עצבנית.
180
00:08:15,625 --> 00:08:16,408
- מה עם אלה
מספרי טלפון?
181
00:08:16,539 --> 00:08:17,932
- מבוי סתום.
182
00:08:18,019 --> 00:08:19,411
הראשון שייך
לאישה בת 87
183
00:08:19,499 --> 00:08:21,152
בשברופורט, לואיזיאנה.
184
00:08:21,239 --> 00:08:23,327
הרצנו את שמה.
שום דבר לא חזר.
185
00:08:23,328 --> 00:08:24,765
בלי להיטים, נקי לגמרי.
186
00:08:24,895 --> 00:08:26,810
השני הולך
לטלפון ציבורי שלא בשימוש
187
00:08:26,897 --> 00:08:28,595
בתחנת משאית
בבירמינגהם, אלבמה.
188
00:08:28,682 --> 00:08:30,858
אז יש לנו דרום אפריקאי
סטודיו לצילום
189
00:08:30,988 --> 00:08:33,600
ושני מספרים
זה לא אומר חרא?
190
00:08:33,687 --> 00:08:35,166
למה לעזאזל הם שולחים את זה
חרא לאנג' בשביל בכל זאת?
191
00:08:35,253 --> 00:08:36,733
אני לא יודע, חבר.
192
00:08:36,820 --> 00:08:38,213
אולי הרוסים כן
רק מנסה להפחיד אותך.
193
00:08:38,300 --> 00:08:39,431
- משימה מזדיינת
הושג.
194
00:08:39,562 --> 00:08:40,693
לְחַרְבֵּן.
195
00:08:40,694 --> 00:08:42,304
- אבל למה להיות
כל כך קריפטי לגבי זה?
196
00:08:42,391 --> 00:08:43,305
- למה אתה מתכוון?
197
00:08:43,435 --> 00:08:45,089
אני מתכוון, אם זה
זה הרוסים,
198
00:08:45,176 --> 00:08:47,788
והם רוצים את ה-10 מיליון שלהם
והלמבו בחזרה,
199
00:08:47,918 --> 00:08:50,007
למה לא פשוט להופיע
לבית שלך ותהיה כמו,
200
00:08:50,094 --> 00:08:52,009
איפה הכסף שלי, בן זונה?
201
00:08:52,096 --> 00:08:54,925
- זאת אומרת, אולי--אולי
הם עשו זאת, ואני הייתי כאן.
202
00:08:55,056 --> 00:08:57,362
אבל בכל זאת, למה ללכת
דרך כל השטויות האלה?
203
00:08:57,493 --> 00:08:58,929
כלומר, הם יכלו
תפסו את ג'ן
204
00:08:59,060 --> 00:09:01,322
בזמן שהם לקחו
התמונות האלה ואמרו,
205
00:09:01,323 --> 00:09:03,454
לפגוש אותנו בכל מקום לעזאזל
ולהביא את השלל.
206
00:09:03,455 --> 00:09:05,501
אני מתכוון, אני לא יודע, קאתי.
207
00:09:05,588 --> 00:09:08,286
אני לא - אלא אם כן יש
מפה לכל מקום לעזאזל
208
00:09:08,373 --> 00:09:09,723
על גבו של אחד
מהתמונות האחרות הללו
209
00:09:09,853 --> 00:09:11,725
שפספסנו, הא?
אתה רוצה להסתכל?
210
00:09:11,855 --> 00:09:14,510
לא, לא, לא.
211
00:09:14,641 --> 00:09:17,120
מַבָּט.
אין מפה לכל מקום, לעזאזל...
212
00:09:17,121 --> 00:09:20,124
רק ניסיתי
לעזרה מזוינת, ג'ו.
213
00:09:20,211 --> 00:09:21,299
אני יודע.
214
00:09:24,825 --> 00:09:29,264
אני פשוט--אני פשוט
נמאס מהחרא הזה, בנאדם.
215
00:09:29,351 --> 00:09:32,266
פשוט נמאס לי מזה.
216
00:09:32,267 --> 00:09:33,921
אני מצטער.
217
00:09:37,054 --> 00:09:39,403
- זה מגניב.
218
00:09:39,404 --> 00:09:40,841
אולי זה מתקפל.
219
00:09:40,928 --> 00:09:42,494
כאילו, אה,
כמו במגזין "Mad".
220
00:09:42,625 --> 00:09:44,192
עוד כשהיינו צעירים יותר.
221
00:09:44,279 --> 00:09:46,629
קיפלת שניים
פינות יחד, ו...
222
00:09:46,716 --> 00:09:47,978
זה לא קיפול.
223
00:09:50,154 --> 00:09:52,635
אז מה לעזאזל
אנחנו עושים עכשיו?
224
00:09:52,766 --> 00:09:54,550
ובכן, אני חושב שאנחנו מחכים
ה-FBI לתאם עם--
225
00:09:54,637 --> 00:09:56,770
- תחזיק מעמד.
מה אמרת הרגע?
226
00:09:56,900 --> 00:09:59,163
אני לא יודע.
מה אמרתי? אני לא יודע.
227
00:09:59,250 --> 00:10:04,429
אמרת שיש
אין מפה באף אחת מהתמונות האלה.
228
00:10:04,516 --> 00:10:06,169
אבל מה אם יש?
229
00:10:06,170 --> 00:10:09,043
מה אם מספרי הטלפון האלה
זה לא באמת מספרי טלפון?
230
00:10:09,130 --> 00:10:12,089
באחת מתוכניות הרצח שלי,
היה הרוצח הסדרתי הזה
231
00:10:12,176 --> 00:10:14,657
שהמשיך לשלוח את המשטרה
מספרי הטלפון האקראיים האלה.
232
00:10:14,744 --> 00:10:16,441
אבל מה שהם גילו זה,
233
00:10:16,572 --> 00:10:17,747
הם לא היו מספרי טלפון
בכלל.
234
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
אלה היו קואורדינטות GPS
לאן
235
00:10:20,184 --> 00:10:21,577
הם היו מוצאים
הקורבן הבא שלו.
236
00:10:21,708 --> 00:10:26,843
הוא שלח אותם
מפה מזוינת.
237
00:10:26,930 --> 00:10:28,715
הו, חרא.
238
00:10:28,802 --> 00:10:30,586
קייפטאון, דרום אפריקה.
239
00:10:30,673 --> 00:10:32,414
- זאת האישה שלי!
240
00:10:32,544 --> 00:10:33,545
אתה רע
בן זונה, מותק.
241
00:10:33,676 --> 00:10:35,373
- הממ.
242
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
למה הרוסים האלה רוצים אותי?
בקייפטאון כל כך גרוע?
243
00:10:39,377 --> 00:10:40,683
זה מוזר.
244
00:10:45,514 --> 00:10:48,125
[מוזיקה מסקרנת]
245
00:10:48,256 --> 00:10:49,300
אני חייב ללכת.
246
00:10:49,387 --> 00:10:50,475
- וואו, וואו.
247
00:10:50,562 --> 00:10:51,781
לאפריקה?
248
00:10:51,868 --> 00:10:53,827
לא, רעיון רע, ג'ו, בסדר?
249
00:10:53,914 --> 00:10:56,089
אין לך מושג מה הולך
מחכה לך שם למטה.
250
00:10:56,090 --> 00:10:58,092
זה לא כאילו יש לי שלם
חבורה של מזדיינים
251
00:10:58,179 --> 00:10:59,658
בחירות כאן, מגע, בסדר?
252
00:10:59,659 --> 00:11:01,095
מה, אתה הולך
לעלות על מטוס מזוין?
253
00:11:01,182 --> 00:11:02,966
תראה, אני בקטע הזה
מלון מזוין מחורבן
254
00:11:03,053 --> 00:11:06,317
כי הפסדתי
הבת שלי ואשתי.
255
00:11:06,404 --> 00:11:09,320
אני לא יכול ללכת הביתה כי יש
אין מה לעזאזל ללכת הביתה.
256
00:11:09,407 --> 00:11:11,453
אני חייב לקבל
המשפחה שלי ביחד.
257
00:11:11,540 --> 00:11:13,063
אתה מבין את זה?
258
00:11:13,194 --> 00:11:15,152
והדרך היחידה
ג'ן ואנג' אי פעם
259
00:11:15,239 --> 00:11:18,155
אני באמת ארגיש בטוח
זה אם אסיים את החרא הזה
260
00:11:18,242 --> 00:11:20,244
אחת ולתמיד.
261
00:11:20,331 --> 00:11:22,594
הרוסים ממשיכים להשתלשל
החרא הזה מעל הראש המזוין שלי
262
00:11:22,682 --> 00:11:25,989
כל הזמן הארור.
263
00:11:26,076 --> 00:11:27,686
אני הולך.
264
00:11:27,687 --> 00:11:29,166
ואם אני צריך להרוג
כולם זונות,
265
00:11:29,253 --> 00:11:31,038
אני אהרוג את כולם.
266
00:11:31,125 --> 00:11:33,780
- ובכן, אתה בטוח חרא
לא יעשה את זה לבד.
267
00:11:33,867 --> 00:11:35,520
כי אני אהיה שם
איתך, חבר.
268
00:11:35,607 --> 00:11:36,957
אני בפנים.
269
00:11:37,044 --> 00:11:41,178
- תודה, טי.
- ישר לעזאזל.
270
00:11:41,265 --> 00:11:43,398
תזדיין.
אני מניח שכולנו הולכים.
271
00:11:43,485 --> 00:11:45,268
- לא, לא, אין סיבה
לשים את כולם
272
00:11:45,269 --> 00:11:46,836
בסיכון שם בחוץ, בסדר?
273
00:11:46,923 --> 00:11:48,838
כולכם פשוט תירגעו
ותן לנו לצאת לשם.
274
00:11:48,969 --> 00:11:50,057
- לא, ג'ו.
275
00:11:50,187 --> 00:11:51,754
אנחנו משפחה.
276
00:11:51,841 --> 00:11:53,843
אנחנו עושים את זה ביחד,
או שאנחנו לא עושים את זה בכלל.
277
00:11:53,974 --> 00:11:55,758
- נכון.
278
00:11:55,845 --> 00:11:57,978
חוץ מזה, קיבלתי
הקואורדינטות ממש כאן.
279
00:11:58,065 --> 00:12:00,937
אז אנחנו נהיה שם,
אם אתה אוהב את זה או לא.
280
00:12:06,421 --> 00:12:08,902
תזדיין.
281
00:12:09,032 --> 00:12:11,600
אני מניח שכולנו נוסעים לאפריקה.
282
00:12:11,687 --> 00:12:13,384
- מולדת, זונות!
283
00:12:13,471 --> 00:12:17,040
[מוזיקה אופטימית]
284
00:12:17,127 --> 00:12:19,477
- ♪ Beats by Emzo ♪
285
00:12:19,608 --> 00:12:22,393
♪ ימי אלאדה ♪
286
00:12:22,480 --> 00:12:25,309
♪ סאוטי סול ♪
287
00:12:25,440 --> 00:12:27,790
♪ בין אם אתה בא לכאן
לברייקדאנס ♪
288
00:12:27,921 --> 00:12:30,750
♪ אבי אתה בא לכאן
ללחוץ ידיים, ללחוץ ידיים ♪
289
00:12:30,880 --> 00:12:32,316
♪ אתה בא לכאן
לתכנן תוכניות ♪
290
00:12:32,447 --> 00:12:34,884
♪ אי פעם נהיה
המולדת העשירה ביותר ♪
291
00:12:34,971 --> 00:12:36,843
♪ בין אם אתה בא לכאן
לסלע מותניים ♪
292
00:12:36,930 --> 00:12:40,542
♪ הו, אבי נא למצוא אוכל ♪
293
00:12:40,672 --> 00:12:42,544
♪ הכל מת, הו ♪
294
00:12:42,674 --> 00:12:45,503
♪ אי פעם נהיה
המולדת העשירה ביותר ♪
295
00:12:45,590 --> 00:12:47,157
♪ לכל מקום שאתה הולך ♪
296
00:12:47,288 --> 00:12:49,812
♪ לונדון, ארה"ב ♪
297
00:12:49,899 --> 00:12:51,509
♪ בשום מקום לא תהיה כמו אפריקה ♪
298
00:12:51,596 --> 00:12:54,381
♪ בשום מקום להיות כמו בבית ♪
299
00:12:54,382 --> 00:12:56,384
♪ לכל מקום שאתה הולך
300
00:12:56,471 --> 00:12:59,300
- אנחנו באפריקה.
301
00:12:59,430 --> 00:13:01,041
- [מצחקק]
302
00:13:01,128 --> 00:13:03,304
- ♪ בשום מקום לא יהיה כמו בבית ♪
303
00:13:03,391 --> 00:13:06,394
[שרים בסווהילית]
304
00:13:06,481 --> 00:13:13,444
♪ ♪
305
00:13:17,057 --> 00:13:19,363
- בסדר, אז תקשיב.
306
00:13:19,450 --> 00:13:21,713
אין לנו מושג מה הולך
תחכה לנו כאן בחוץ.
307
00:13:21,801 --> 00:13:23,237
אז כשנגיע ל-GPS האלה--
- אלוהים, גע!
308
00:13:23,324 --> 00:13:24,586
עיניים על הכביש המזוין.
309
00:13:24,716 --> 00:13:26,153
אני לא נוהג, לעזאזל.
310
00:13:26,283 --> 00:13:28,111
טא-דה.
311
00:13:28,198 --> 00:13:29,417
- סליחה.
312
00:13:29,547 --> 00:13:30,592
- קצת עצוב, נכון?
313
00:13:30,722 --> 00:13:32,072
- אני בסדר.
להסתובב לעזאזל.
314
00:13:35,597 --> 00:13:37,642
פאקינג
מכוניות "אליס בארץ הפלאות".
315
00:13:37,729 --> 00:13:38,774
- מה?
316
00:13:38,861 --> 00:13:39,731
- "מבעד למראה."
317
00:13:39,862 --> 00:13:41,168
דיברנו על זה.
318
00:13:45,563 --> 00:13:48,000
- [שרים בסווהילית]
319
00:13:48,001 --> 00:13:49,958
♪ לכל מקום שאתה הולך
320
00:13:49,959 --> 00:13:52,092
♪ לונדון, ארה"ב
321
00:13:52,179 --> 00:13:54,703
♪ בשום מקום לא תהיה כמו אפריקה ♪
322
00:13:54,790 --> 00:13:56,573
♪ בשום מקום להיות כמו בבית ♪
323
00:13:56,574 --> 00:13:59,447
♪ לכל מקום שאתה הולך
324
00:13:59,534 --> 00:14:01,536
♪ ניו יורק, שיקגו ♪
325
00:14:01,623 --> 00:14:03,843
♪ בשום מקום לא תהיה כמו אפריקה ♪
326
00:14:03,930 --> 00:14:06,019
♪ בשום מקום להיות כמו הו-הו-בית ♪
327
00:14:06,149 --> 00:14:09,022
[שרים בסווהילית]
328
00:14:09,152 --> 00:14:13,548
♪ ♪
329
00:14:13,635 --> 00:14:16,899
♪ מתוק כמו יין דקלים, הו ♪
330
00:14:36,788 --> 00:14:38,790
- בסדר.
- זה זה?
331
00:14:38,878 --> 00:14:41,881
כן, אבל יש
שום דבר כאן.
332
00:14:44,405 --> 00:14:45,275
מה אתה רוצה לעשות כאן, חבר?
333
00:14:45,362 --> 00:14:48,278
- אה...
334
00:14:48,409 --> 00:14:52,717
אולי--אולי נחפור.
335
00:14:52,804 --> 00:14:54,894
- לחפור?
336
00:14:54,981 --> 00:14:57,026
כן, אנחנו כבר כאן.
337
00:14:57,157 --> 00:14:59,288
חייב להיות
משהו כאן.
338
00:14:59,289 --> 00:15:01,248
נראה אם נמצא משהו.
339
00:15:01,378 --> 00:15:02,423
- כן, בטח.
340
00:15:02,553 --> 00:15:05,513
פאקינג--בוא נחפור.
341
00:15:05,643 --> 00:15:08,037
- מתחשק לך
משהו קבור?
342
00:15:08,168 --> 00:15:08,908
אולי.
343
00:15:11,998 --> 00:15:13,608
הרגע סיימתי את החרא שלי.
344
00:15:13,738 --> 00:15:15,958
זה כל מה שכולכם.
345
00:15:16,045 --> 00:15:18,700
מסמרי חופשה.
346
00:15:18,830 --> 00:15:20,049
- כשיש לנו
הגיע לתחתית,
347
00:15:20,136 --> 00:15:21,790
אני חושב שנדע
הלכנו רחוק מדי.
348
00:15:25,576 --> 00:15:27,404
- הו, חרא.
- מה?
349
00:15:27,491 --> 00:15:29,232
יש לנו חברה.
350
00:15:29,319 --> 00:15:33,193
[מוזיקה מתוחה]
351
00:15:33,323 --> 00:15:34,411
- הו, חרא.
אוקיי, בוא נעמוד מאחורי ה-SUV.
352
00:15:34,498 --> 00:15:35,412
בוא נלך.
353
00:15:35,499 --> 00:15:42,289
♪ ♪
354
00:15:48,121 --> 00:15:49,426
היי! וואו, וואו, וואו.
355
00:15:49,513 --> 00:15:50,297
עצור ממש שם!
356
00:15:54,518 --> 00:15:56,216
תן לי לראות את הידיים שלך.
357
00:15:56,303 --> 00:15:57,521
תראה לי את הידיים המזוינות שלך.
358
00:16:00,568 --> 00:16:02,004
- קיבלתי הודעה.
359
00:16:04,702 --> 00:16:06,008
- תרים את החולצה שלך
ולהסתובב.
360
00:16:07,749 --> 00:16:09,446
תסתובב לעזאזל!
361
00:16:12,493 --> 00:16:13,320
הודעה לג'ו.
362
00:16:15,931 --> 00:16:18,064
ג'ו, תישאר איפה שאתה.
363
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
ללכת לאט.
תן לי לראות שוב את החגורה שלך.
364
00:16:23,199 --> 00:16:24,809
בסדר, הוא נקי.
365
00:16:24,896 --> 00:16:27,247
ללכת ישר לכאן,
ממש כאן.
366
00:16:27,334 --> 00:16:30,206
תשמור על הידיים המזוינות שלך
איפה אני יכול לראות אותם.
367
00:16:32,861 --> 00:16:34,906
- אתה.
368
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
אתה ג'ו.
369
00:16:36,082 --> 00:16:39,215
- איך לעזאזל
אתה יודע את השם שלי?
370
00:16:39,302 --> 00:16:40,782
יש לי הודעה בשבילך.
371
00:16:40,869 --> 00:16:42,609
[יריית אקדח]
372
00:16:42,610 --> 00:16:46,135
[הכל נאנח]
373
00:16:46,266 --> 00:16:48,181
- למטה, למטה! רד למטה!
374
00:16:48,311 --> 00:16:52,053
[יריות]
375
00:16:52,054 --> 00:16:53,012
תקשיב, תקשיב, פשוט תישאר למטה.
376
00:16:56,015 --> 00:16:57,929
- אתה רואה מישהו?
- לא ראיתי חרא.
377
00:17:02,282 --> 00:17:03,848
יש לי רעיון.
378
00:17:03,979 --> 00:17:06,808
- מה לעזאזל?
מגע, מה לעזאזל?
379
00:17:06,895 --> 00:17:08,810
- לגעת!
380
00:17:08,897 --> 00:17:10,333
תחזור לכאן.
381
00:17:10,464 --> 00:17:17,253
♪ ♪
382
00:17:18,646 --> 00:17:20,561
- חרא. זִיוּן!
383
00:17:22,911 --> 00:17:24,521
- אלוהים, מגע.
384
00:17:24,608 --> 00:17:25,827
מתי הפכת
פאקינג MacGyver?
385
00:17:25,957 --> 00:17:27,481
- מקגייבר הייתה כלבה.
386
00:17:27,568 --> 00:17:30,614
זה ישר "רוקפורד
קבצים" חרא כאן.
387
00:17:30,745 --> 00:17:31,963
תעביר את החרא הזה ל-FBI.
388
00:17:32,094 --> 00:17:34,314
- למה?
לאן אתה הולך לעזאזל?
389
00:17:34,401 --> 00:17:35,706
- אני לא מפחד
מהזונות האלה.
390
00:17:37,708 --> 00:17:38,535
- אתה פאקינג משוגע?
391
00:17:38,666 --> 00:17:40,058
תחזור לכאן.
392
00:17:40,059 --> 00:17:42,670
[מוזיקה אלקטרונית אינטנסיבית]
393
00:17:42,757 --> 00:17:45,716
♪ ♪
394
00:17:45,803 --> 00:17:49,024
- קדימה, זונות!
395
00:17:52,201 --> 00:17:53,724
- מה לעזאזל
לא בסדר איתו?
396
00:17:53,811 --> 00:17:55,596
חבר שלך הוא
עבודה מטורפת.
397
00:17:55,726 --> 00:18:02,777
♪ ♪
398
00:18:04,170 --> 00:18:05,562
אוקיי, יורים עלינו.
399
00:18:05,649 --> 00:18:07,041
המגע הוא על החרא הלבן שלו.
אנחנו חייבים ללכת.
400
00:18:07,042 --> 00:18:08,913
- בסדר, בסדר.
401
00:18:09,000 --> 00:18:10,915
אנחנו חייבים להיכנס לרכב השטח ולהיכנס
לעזאזל מפה עכשיו.
402
00:18:11,002 --> 00:18:13,179
גע, היכנס לרכב השטח המזוין!
403
00:18:16,007 --> 00:18:16,878
- רד למטה.
404
00:18:16,965 --> 00:18:24,059
♪ ♪
405
00:18:46,342 --> 00:18:48,953
מי היה לעזאזל
יורה עלינו שם?
406
00:18:49,040 --> 00:18:51,955
- מתנקש רוסי מזוין.
407
00:18:51,956 --> 00:18:53,306
אולי אפילו מתנקשים.
408
00:18:53,436 --> 00:18:54,742
- הבן זונה
עם ההודעה.
409
00:18:54,872 --> 00:18:57,310
מי הוא היה לעזאזל?
410
00:18:57,397 --> 00:18:59,486
אני חושב שעדיין יש לי
חלק ממנו בפה שלי.
411
00:18:59,573 --> 00:19:02,184
- אה, לעזאזל.
412
00:19:02,315 --> 00:19:04,404
הוא כנראה היה סתם
איזה ילד שהרוסים
413
00:19:04,491 --> 00:19:06,319
שילם כדי למשוך אותנו החוצה, אתה יודע?
414
00:19:06,406 --> 00:19:07,971
הנה קצת כסף,
תגיד שקיבלת הודעה
415
00:19:07,972 --> 00:19:08,973
מג'ו, ואז באנג.
416
00:19:09,060 --> 00:19:10,627
כולנו מתים.
417
00:19:10,714 --> 00:19:12,194
- לעזאזל.
418
00:19:12,281 --> 00:19:13,761
אז... אז מה לעזאזל
אנחנו עושים עכשיו הא?
419
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
ובכן, אני חושב שאנחנו מחכים
עבור הבחור שלי ב-FBI
420
00:19:15,632 --> 00:19:17,852
לראות מה הוא יכול להחזיר לי
על השליח המת הזה.
421
00:19:17,939 --> 00:19:21,072
כן, אבל מאז שיש לנו שכל
וחרא על כל הפנים שלנו
422
00:19:21,160 --> 00:19:22,987
ואנחנו נוסעים מסביב
ברכב שטח מלא בחורי כדור,
423
00:19:23,074 --> 00:19:24,641
אולי נצא מהרחוב.
424
00:19:24,728 --> 00:19:26,774
- כן, אתה יודע מה?
קאתי צודקת.
425
00:19:26,904 --> 00:19:28,515
אנחנו חייבים לקבל
לעזאזל מכאן.
426
00:19:28,602 --> 00:19:30,081
- האם עלי לעזור?
427
00:19:30,212 --> 00:19:31,995
אני מודאג לגבי איידס, חבר'ה.
428
00:19:31,996 --> 00:19:33,346
לא בגלל שהוא אפריקאי.
429
00:19:36,566 --> 00:19:38,002
זו השן שלי או שלו?
430
00:19:45,009 --> 00:19:47,925
[מוזיקה אתרית]
431
00:19:48,056 --> 00:19:55,019
♪ ♪
432
00:20:07,031 --> 00:20:09,119
אני אוהב אותך.
433
00:20:09,120 --> 00:20:11,514
- [ייפחה]
אני אוהב אותך.
434
00:20:11,645 --> 00:20:18,695
♪ ♪
435
00:20:22,612 --> 00:20:26,268
אבא, זה הבן שלך
436
00:20:26,355 --> 00:20:28,749
שוב שואל אותך
להכוונה.
437
00:20:31,534 --> 00:20:35,973
תמסור לי
היד המכוונת שלך,
438
00:20:36,104 --> 00:20:38,019
דרכיך העדינות...
439
00:20:42,937 --> 00:20:46,157
החוכמה האלוהית שלך.
440
00:20:46,288 --> 00:20:52,076
זה לא קל ולא זול
ולא שקט
441
00:20:52,163 --> 00:20:55,558
לגנוב 700 קילו
של ההרואין שלי.
442
00:20:55,645 --> 00:21:01,564
תגיד לי איפה זה,
ואני אחסוך על המשפחה שלך.
443
00:21:01,651 --> 00:21:04,306
אני לא יודע איפה זה,
נשבע לך.
444
00:21:04,393 --> 00:21:06,265
הם גרמו לכולנו ללבוש מסכות.
445
00:21:06,395 --> 00:21:09,572
ורק שני האנשים האחראים
הורשו לדבר.
446
00:21:09,659 --> 00:21:11,094
- השמות שלהם?
447
00:21:11,095 --> 00:21:15,186
- אני לא יודע, אני נשבע לך.
448
00:21:15,317 --> 00:21:16,362
- הממ.
449
00:21:20,888 --> 00:21:22,716
- לא, לא, לא, לא!
450
00:21:22,803 --> 00:21:24,370
- לא! אתה לא--
451
00:21:24,457 --> 00:21:26,633
אל תעשה את זה לעזאזל!
452
00:21:26,720 --> 00:21:27,982
- לא!
453
00:21:28,069 --> 00:21:30,245
- אל תעשה את זה לעזאזל!
454
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
אל תעשה את זה לעזאזל.
455
00:21:36,033 --> 00:21:37,296
אל תעשה את זה.
456
00:21:41,474 --> 00:21:43,040
- אמא!
457
00:21:43,127 --> 00:21:46,652
– ואני אפזר
לך מים זכים.
458
00:21:46,653 --> 00:21:49,089
וסוף סוף תהיה נקי.
459
00:21:49,090 --> 00:21:52,136
ואני אתן לך
לב חדש,
460
00:21:52,267 --> 00:21:56,097
רוח חדשה, וחיים חדשים.
461
00:21:56,184 --> 00:21:57,620
- לא!
462
00:21:57,751 --> 00:22:01,101
לֹא! לֹא!
463
00:22:01,102 --> 00:22:03,713
[מזמורים מבהילים]
464
00:22:03,800 --> 00:22:10,894
♪ ♪
465
00:22:26,693 --> 00:22:29,304
בבקשה.
466
00:22:29,391 --> 00:22:32,915
אני לא יודע מי גנב
ההרואין שלך או היכן הוא נמצא.
467
00:22:32,916 --> 00:22:37,878
נשבע באלוהים, אני לא יודע!
468
00:22:37,965 --> 00:22:39,270
- הוא נשבע לי?
469
00:22:39,401 --> 00:22:40,533
הא.
470
00:22:45,102 --> 00:22:46,016
- [צורח] אבא!
471
00:22:46,103 --> 00:22:47,496
- תן לה ללכת!
- אבא!
472
00:22:47,627 --> 00:22:48,976
- תן לה ללכת!
473
00:22:49,106 --> 00:22:51,152
אבא, בבקשה תגיד להם
מה שהם רוצים לדעת!
474
00:22:51,239 --> 00:22:52,414
תגיד להם הכל!
475
00:22:54,764 --> 00:22:56,548
- שם, שם, שם.
476
00:22:56,549 --> 00:22:58,289
אני יכול לתת לך שם.
477
00:22:58,420 --> 00:22:59,769
וויל--וויליאם--
478
00:22:59,856 --> 00:23:01,162
בילי.
479
00:23:01,292 --> 00:23:03,511
זה בילי, אמריקאי.
480
00:23:03,512 --> 00:23:05,383
שמעתי את שני הגברים
אחראי.
481
00:23:05,384 --> 00:23:08,298
אמר אחד מהם
להתקשר לאמריקני.
482
00:23:08,299 --> 00:23:09,866
והשני אמר בילי.
483
00:23:09,997 --> 00:23:11,781
בילי ג'י!
484
00:23:11,868 --> 00:23:13,609
- בילי ג.
- זה כל מה שהוא אמר.
485
00:23:13,696 --> 00:23:14,871
אָנָא.
486
00:23:14,958 --> 00:23:16,830
בבקשה תן לה ללכת.
487
00:23:16,917 --> 00:23:19,789
[מוזיקה מתוחה]
488
00:23:19,920 --> 00:23:26,709
♪ ♪
489
00:23:28,102 --> 00:23:30,974
[מזמורים]
490
00:23:31,105 --> 00:23:38,155
♪ ♪
491
00:23:42,377 --> 00:23:44,118
- לא! לֹא!
492
00:23:44,205 --> 00:23:45,293
לֹא! תן לה ללכת!
493
00:23:45,380 --> 00:23:48,731
- לא! לֹא! לֹא!
494
00:23:48,818 --> 00:23:50,907
לֹא! לֹא!
495
00:23:50,994 --> 00:23:55,869
לֹא! לֹא!
496
00:23:55,956 --> 00:23:58,524
[ייפחה]
497
00:24:04,051 --> 00:24:06,662
אני לא אהרוג אותך.
498
00:24:06,793 --> 00:24:08,577
אני רוצה שתזכור
הרגע הזה
499
00:24:08,664 --> 00:24:11,406
לשאר הפאקינג שלך
חיים אומללים.
500
00:24:14,583 --> 00:24:16,672
מצא את בילי ג'י
ולהביא אותו אלי.
501
00:24:16,803 --> 00:24:18,326
כמובן, סיפו.
502
00:24:18,413 --> 00:24:21,285
[מוזיקת עוגב]
503
00:24:21,372 --> 00:24:28,467
♪ ♪
504
00:24:40,043 --> 00:24:43,003
אולי לא היינו צריכים
לשים אותו על קרש הצלילה.
505
00:24:43,090 --> 00:24:43,917
- כן.
506
00:24:44,004 --> 00:24:45,701
בפעם הבאה.
507
00:24:51,315 --> 00:24:53,361
הו, לא, לא, אנחנו בסדר.
508
00:24:53,448 --> 00:24:54,971
ובכן, זה קורה.
509
00:24:55,058 --> 00:24:56,058
אני מעריך את זה.
510
00:24:56,059 --> 00:24:57,059
לא, תודה.
511
00:24:57,060 --> 00:24:59,322
בסדר, תיזהר.
512
00:24:59,323 --> 00:25:03,545
בסדר, אז אמרתי להשכרה
במקום שבו נגנב רכב השטח.
513
00:25:03,676 --> 00:25:05,678
כשהם מוצאים את זה
הכל ירו לחרא,
514
00:25:05,765 --> 00:25:06,895
אנחנו לא יודעים כלום
על זה, כן?
515
00:25:06,896 --> 00:25:08,158
- כן.
- בסדר.
516
00:25:08,289 --> 00:25:10,247
היי, חבר'ה, אנחנו צריכים לצאת לדרך.
517
00:25:10,334 --> 00:25:13,946
היי, היי, תן לי לשאול
יש לך שאלה, בסדר?
518
00:25:13,947 --> 00:25:14,948
אתה בסדר?
519
00:25:15,035 --> 00:25:16,602
- כן.
520
00:25:16,732 --> 00:25:18,560
קצת עצבני
ירו עלינו, אבל כן.
521
00:25:18,647 --> 00:25:21,041
- כן, כן, כן, על זה.
522
00:25:21,128 --> 00:25:23,173
מה אתה עושה
לצאת בשטח הפתוח
523
00:25:23,304 --> 00:25:26,132
עם זונות
יורה עלינו?
524
00:25:26,133 --> 00:25:27,743
אני לא מפחד יותר, ג'ו.
525
00:25:27,830 --> 00:25:29,179
החורים הרוסים האלה
צריך לדעת את זה.
526
00:25:29,310 --> 00:25:30,833
מפחד זה דבר אחד, מגע.
527
00:25:30,920 --> 00:25:33,053
מה שעשית היה כמו
איזה חרא התאבדותי.
528
00:25:33,140 --> 00:25:34,663
אתה מגניב?
529
00:25:35,969 --> 00:25:37,971
- אני בסדר.
530
00:25:38,101 --> 00:25:39,799
- כן?
- כן.
531
00:25:39,886 --> 00:25:41,800
- אתה לא משתמש
שוב, אתה?
532
00:25:41,801 --> 00:25:43,716
לא, תראה, ג'ו, אני לא
משתמש שוב, בסדר?
533
00:25:43,846 --> 00:25:45,282
- אני מצטער ששאלתי.
534
00:25:45,369 --> 00:25:48,024
אני רק--אני יודע שחזרנו
באמצע זה,
535
00:25:48,111 --> 00:25:49,112
וזו אשמתי.
536
00:25:49,199 --> 00:25:51,288
היי, זה לא
אשמתך, בסדר?
537
00:25:51,375 --> 00:25:54,074
זו אשמתם של הרוסים.
אמרת את זה בעצמך.
538
00:25:54,204 --> 00:25:56,729
אנג' וג'ן לא יהיו בטוחים
עד שנסיים את החרא הזה.
539
00:25:56,859 --> 00:25:58,557
אז אנחנו נסיים את זה,
540
00:25:58,687 --> 00:26:00,820
ואנחנו הולכים לקבל
המשפחה שלך בחזרה.
541
00:26:00,907 --> 00:26:01,777
לְהִתְקַרֵר?
542
00:26:03,692 --> 00:26:04,650
- כן, מגניב.
543
00:26:04,737 --> 00:26:05,955
- בסדר.
544
00:26:06,042 --> 00:26:07,390
- בסדר.
545
00:26:07,391 --> 00:26:08,741
אנחנו לא
השומרים המזוינים שלך.
546
00:26:08,871 --> 00:26:09,611
- כן, בסדר.
547
00:26:15,182 --> 00:26:17,097
- אז מה היה
מקום השכרת הרכב אומר?
548
00:26:17,184 --> 00:26:19,055
- הם רק רצו
לדעת אם אנחנו בסדר.
549
00:26:19,142 --> 00:26:20,666
הו, בבקשה תגיד לי
קיבלת את האופציונלי
550
00:26:20,753 --> 00:26:22,189
ביטוח אחריות.
כן, לי, הבנתי.
551
00:26:22,276 --> 00:26:23,451
- כי אם לא,
הם יכולים
552
00:26:23,582 --> 00:26:25,105
תשלום על כל מיני חרא.
553
00:26:25,235 --> 00:26:26,715
אני וחתול, שכרנו רכב
פעם כי נסענו
554
00:26:26,802 --> 00:26:28,369
דרך פנסילבניה
מדינה הולנדית,
555
00:26:28,456 --> 00:26:29,849
ולא קיבלנו את האופציונלי
ביטוח אחריות
556
00:26:29,936 --> 00:26:31,850
כמו שאמרתי שהיינו צריכים.
557
00:26:31,851 --> 00:26:34,331
עברנו החלקה על ידי אמיש
בחור בסוס ובכרכרה.
558
00:26:34,418 --> 00:26:35,942
בסופו של דבר עלה לנו 600 דולר.
559
00:26:36,029 --> 00:26:37,683
האנשים האלה עשויים להדליק
הבתים שלהם עם גחליליות,
560
00:26:37,770 --> 00:26:38,988
אבל הם קטנוניים כמו חרא.
561
00:26:41,077 --> 00:26:42,122
- [נאנח]
562
00:26:44,254 --> 00:26:46,169
- רק אומר.
563
00:26:46,256 --> 00:26:48,084
זה בגלל שיש לך את
ביטוח אחריות אופציונלי.
564
00:26:48,171 --> 00:26:48,911
[טלפון זמזום]
565
00:26:49,042 --> 00:26:50,478
- הו, חרא.
566
00:26:50,565 --> 00:26:51,653
הנה אנחנו הולכים.
567
00:26:53,612 --> 00:26:59,182
בסדר, יש לנו שם על הטרקטורון שלנו
שליח, זירי קוטזי.
568
00:26:59,269 --> 00:27:00,836
יש גם כתובת.
569
00:27:00,923 --> 00:27:03,143
זה בקייפטאון.
570
00:27:03,230 --> 00:27:05,536
בוא נשיג מונית.
571
00:27:05,624 --> 00:27:08,496
- [שירה בשפה]
572
00:27:08,583 --> 00:27:11,499
[מוזיקה אופטימית]
573
00:27:11,586 --> 00:27:18,680
♪ ♪
574
00:27:23,598 --> 00:27:25,731
- זה זה?
- [מדבר אפריקאנס]
575
00:27:25,818 --> 00:27:26,819
אני אחזיר לך את זה.
576
00:27:29,212 --> 00:27:31,954
[פטפוט לא ברור]
577
00:27:47,317 --> 00:27:48,710
- זהו זה.
578
00:27:58,502 --> 00:28:00,983
[דופק בדלת]
579
00:28:01,070 --> 00:28:02,115
שלום?
580
00:28:04,421 --> 00:28:06,206
[דופק]
581
00:28:06,293 --> 00:28:09,209
[מוזיקה מתוחה]
582
00:28:09,296 --> 00:28:11,211
♪ ♪
583
00:28:11,298 --> 00:28:12,168
פססט, היי.
584
00:28:14,127 --> 00:28:15,128
שלום?
585
00:28:19,567 --> 00:28:20,568
שלום?
586
00:28:24,093 --> 00:28:25,007
מישהו בבית?
587
00:28:25,094 --> 00:28:28,663
[שיחות רחוקות]
588
00:28:37,193 --> 00:28:38,673
שלום?
589
00:28:39,935 --> 00:28:40,936
[טורקת דלת]
590
00:28:43,504 --> 00:28:45,506
מישהו כאן?
591
00:28:49,118 --> 00:28:50,032
אני חושב שזה ברור.
592
00:28:50,119 --> 00:28:51,599
- בסדר.
593
00:28:51,686 --> 00:28:53,253
היי, כולם, תראו.
594
00:28:53,340 --> 00:28:55,081
חפש כל דבר ש
אנחנו יכולים להשתמש, בסדר?
595
00:28:55,168 --> 00:28:58,171
מספר טלפון או כתובת,
טלפון סלולרי, משהו, בסדר?
596
00:28:58,258 --> 00:29:00,173
בְּסֵדֶר.
597
00:29:00,260 --> 00:29:03,176
[זמזום מבשר רעות]
598
00:29:03,306 --> 00:29:09,965
♪ ♪
599
00:29:33,728 --> 00:29:35,338
- איש ציפורניים.
600
00:29:35,469 --> 00:29:42,519
♪ ♪
601
00:30:16,118 --> 00:30:19,034
[מוזיקה מתוחה]
602
00:30:19,165 --> 00:30:25,867
♪ ♪
603
00:30:59,988 --> 00:31:02,164
- בדוק את זה.
604
00:31:02,251 --> 00:31:03,861
מצאתי תלוש שכר.
605
00:31:03,862 --> 00:31:06,386
בילי ג'י בר אמריקנה.
606
00:31:06,473 --> 00:31:09,040
אוקיי, אני מניח שאנחנו יודעים
לאן אנחנו הולכים הלאה.
607
00:31:09,041 --> 00:31:10,303
אנחנו נצטרך
אבל לקחת מונית.
608
00:31:10,390 --> 00:31:12,305
- או שלא.
609
00:31:12,435 --> 00:31:15,090
נראה שלאיש טרקטורונים הייתה מכונית.
610
00:31:20,835 --> 00:31:23,664
תגע, אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
611
00:31:23,794 --> 00:31:30,540
♪ ♪
612
00:31:44,119 --> 00:31:47,514
אבא, אני קורא
הכוח האלוהי שלך
613
00:31:47,644 --> 00:31:49,732
למצוא את מה שנלקח.
614
00:31:49,733 --> 00:31:51,997
מצא את מה שאבד.
615
00:31:52,127 --> 00:31:54,477
חזור אלי
השפע שלי ובכך,
616
00:31:54,564 --> 00:31:58,742
חושפת שוב
נוכחות גדולתך.
617
00:32:02,833 --> 00:32:04,661
מצאת את הגברים?
כן.
618
00:32:04,792 --> 00:32:06,620
- בילי ג'י, אמריקאי.
619
00:32:06,707 --> 00:32:08,143
אני שולח גברים.
620
00:32:10,363 --> 00:32:11,581
לך איתם.
621
00:32:11,712 --> 00:32:13,279
תודיע לי לאן זה מוביל אותך.
622
00:32:13,366 --> 00:32:14,845
- כרצונך, אחי.
623
00:32:17,718 --> 00:32:18,937
תודה לך, אבא.
624
00:32:22,331 --> 00:32:25,247
[אלקטרוני אופטימי
מוזיקה מתנגנת]
625
00:32:25,334 --> 00:32:32,124
♪ ♪
626
00:32:53,493 --> 00:32:56,016
- כל מידע
אנחנו מגלים במשותף הזה,
627
00:32:56,017 --> 00:32:57,497
אנחנו שומרים את זה לעצמנו, בסדר?
628
00:32:57,627 --> 00:32:58,541
הבנתי אותך.
629
00:32:58,672 --> 00:33:05,722
♪ ♪
630
00:33:10,162 --> 00:33:12,120
- היי. מה אני יכול להביא לך?
631
00:33:12,207 --> 00:33:14,122
אה, טקילה. לְהַכפִּיל.
632
00:33:14,209 --> 00:33:15,950
- אדוני?
יש לכם ג'ינג'ר אייל?
633
00:33:16,081 --> 00:33:17,647
- כן, אנחנו כן.
634
00:33:17,734 --> 00:33:19,301
האם זה ג'ינג'ר אייל אמיתי?
או חצי קולה,
635
00:33:19,432 --> 00:33:21,869
חצי ספרייט חרא שסורר
לנסות להשתמש כדי לרמות את כולם?
636
00:33:21,956 --> 00:33:22,957
זה ג'ינג'ר אייל אמיתי.
637
00:33:23,044 --> 00:33:24,567
- בסדר, תן לי
להשיג אחד כזה.
638
00:33:24,654 --> 00:33:25,394
עם קצת
של קרח, בבקשה.
639
00:33:25,481 --> 00:33:27,309
לא יותר מדי.
640
00:33:27,396 --> 00:33:28,789
כמו 2/3 מהכוס
או כמו שליש מהכוס.
641
00:33:28,876 --> 00:33:30,617
אלא אם כן יש לך את זה בפחית.
כי אז אם הפחית קרה,
642
00:33:30,704 --> 00:33:31,966
אני אפילו לא צריך קרח.
643
00:33:32,053 --> 00:33:33,228
אני רק הורדתי את זה,
אתה יודע למה אני מתכוון?
644
00:33:33,359 --> 00:33:36,188
זה כפור בפנים - אין קופסאות שימורים?
645
00:33:36,275 --> 00:33:38,538
אתה יודע שהוא הולך לירוק
בחרא שלך עכשיו, נכון?
646
00:33:38,625 --> 00:33:40,453
- האם זה כמו מסורת?
647
00:33:40,583 --> 00:33:47,242
♪ ♪
648
00:34:02,605 --> 00:34:03,911
היי.
649
00:34:04,042 --> 00:34:05,391
מה שלומך?
אני מסתדר טוב, בנאדם.
650
00:34:05,478 --> 00:34:07,349
קיוויתי שאתה
יכול לעזור לי.
651
00:34:07,480 --> 00:34:09,134
אני בעצם מחפש א
חבר שלי שעובד כאן.
652
00:34:09,264 --> 00:34:11,004
רציתי לדעת אם
הוא עשוי להיות כאן הלילה.
653
00:34:11,005 --> 00:34:12,485
אה, כן, בטח, אני יכול לעזור.
654
00:34:12,615 --> 00:34:14,182
אני בילי ג'י. המקום שלי.
655
00:34:14,269 --> 00:34:16,097
- בלי חרא?
הו, זה מקום נהדר, בנאדם.
656
00:34:16,184 --> 00:34:17,359
אני בנימין. נעים להכיר.
657
00:34:17,446 --> 00:34:18,447
- מאיפה אתה, בנימין?
658
00:34:18,578 --> 00:34:19,666
- פיטסבורג, פנסילבניה.
659
00:34:19,796 --> 00:34:21,667
- בירה עירונית.
- ישר לעזאזל.
660
00:34:21,668 --> 00:34:23,278
היינו נושאים את זה,
אבל אני הייתי היחיד
661
00:34:23,365 --> 00:34:25,019
מי שתה את זה.
662
00:34:25,106 --> 00:34:26,325
אני מעיירה קטנה
מחוץ למייקון, ג'ורג'יה.
663
00:34:26,412 --> 00:34:27,804
לך דוגס.
664
00:34:27,935 --> 00:34:29,284
כן, לך דוגס.
665
00:34:29,415 --> 00:34:31,591
אז אתה אומר שיש לך
חבר שעובד בשבילי?
666
00:34:31,678 --> 00:34:33,984
זה עולם קטן.
667
00:34:34,072 --> 00:34:35,595
איך קוראים לחבר שלך?
668
00:34:35,725 --> 00:34:37,945
קוראים לו זירי.
669
00:34:38,076 --> 00:34:39,164
רק הייתי בשכונה.
670
00:34:39,251 --> 00:34:41,166
רציתי לראות
אם הוא עשוי להיות בסביבה.
671
00:34:41,296 --> 00:34:42,471
- כן, בטח,
הוא עובד הלילה.
672
00:34:42,602 --> 00:34:43,907
הוא בחוץ.
673
00:34:44,038 --> 00:34:46,214
קדימה, אני אקח אותך.
674
00:34:46,301 --> 00:34:47,955
- לא צוחק?
675
00:34:48,042 --> 00:34:50,958
[מוזיקה מתוחה]
676
00:34:51,045 --> 00:34:54,048
♪ ♪
677
00:34:54,179 --> 00:34:55,658
רק כאן בחוץ.
678
00:34:55,745 --> 00:34:57,007
- בסדר, נהדר.
679
00:35:00,750 --> 00:35:05,364
היי, זירי, יש לך אורח.
680
00:35:05,451 --> 00:35:06,495
זירי?
681
00:35:06,582 --> 00:35:07,714
יו!
682
00:35:10,282 --> 00:35:13,850
זירי, עדיף שלא
לעשן כאן.
683
00:35:13,981 --> 00:35:16,157
זירי?
684
00:35:16,288 --> 00:35:17,898
אולי הוא מחליף את החביות.
בוא נלך להסתכל.
685
00:35:18,028 --> 00:35:24,600
♪ ♪
686
00:35:24,687 --> 00:35:25,861
- אין דרך לעזאזל.
687
00:35:25,862 --> 00:35:27,342
- קח את זה בקלות עכשיו.
688
00:35:30,258 --> 00:35:33,870
אנחנו יכולים לדבר על זה, מגע.
689
00:35:38,788 --> 00:35:41,661
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
690
00:35:41,748 --> 00:35:44,316
♪ ♪
691
00:35:44,446 --> 00:35:46,318
- ♪ זה כמו ממתק ♪
692
00:35:46,448 --> 00:35:49,102
♪ אני יכול להרגיש את זה
כשאתה הולך ♪
693
00:35:49,103 --> 00:35:50,974
♪ אפילו כשאתה מדבר
694
00:35:51,061 --> 00:35:52,976
♪ זה משתלט עלי ♪
695
00:35:53,063 --> 00:35:55,718
♪ אתה כל כך מפנק ♪
696
00:35:55,805 --> 00:35:57,329
♪ אני רוצה לדעת ♪
697
00:35:57,459 --> 00:35:59,940
♪ האם גם אתה יכול להרגיש את זה? ♪
698
00:36:00,027 --> 00:36:02,508
♪ בדיוק כמוני ♪
699
00:36:02,638 --> 00:36:04,378
♪ ♪
700
00:36:04,379 --> 00:36:05,902
♪ הדברים מתחילים עכשיו
701
00:36:18,480 --> 00:36:21,396
[מוזיקה מתוחה]
702
00:36:21,527 --> 00:36:28,186
♪ ♪
703
00:36:31,754 --> 00:36:32,842
- מה לעזאזל?
704
00:36:48,206 --> 00:36:49,294
זה לא המספר של טדי.
705
00:36:57,998 --> 00:37:01,043
- אנא הזן את שש הספרות שלך
קוד זיהוי,
706
00:37:01,044 --> 00:37:02,437
אחריו סימן הפאונד.
707
00:37:02,568 --> 00:37:06,311
- איזה פאקינג
קוד זיהוי?
708
00:37:06,398 --> 00:37:07,921
קוד זיהוי?
709
00:37:09,662 --> 00:37:12,752
[צלילי מגע מצפצפים]
710
00:37:12,839 --> 00:37:13,883
- אני מצטער.
711
00:37:13,970 --> 00:37:15,189
זה לא נכון.
712
00:37:15,276 --> 00:37:16,843
אנא נסה שוב.
713
00:37:16,973 --> 00:37:18,366
[צלילי מגע מצפצפים]
714
00:37:18,453 --> 00:37:20,150
נסה שוב.
[צלילי מגע מצפצפים]
715
00:37:20,238 --> 00:37:22,370
נסה שוב.
[צלילי מגע מצפצפים]
716
00:37:22,457 --> 00:37:25,808
נסה שוב.
אנא נסה שוב.
717
00:37:25,895 --> 00:37:27,984
ג'ו, אנחנו צריכים אותך עכשיו.
718
00:37:28,071 --> 00:37:28,811
חכה שנייה, תראה.
719
00:37:28,898 --> 00:37:30,073
- תקשיב, ממש עכשיו.
720
00:37:33,033 --> 00:37:35,862
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
721
00:37:35,949 --> 00:37:43,043
♪ ♪
722
00:37:47,917 --> 00:37:49,136
- ובכן, זהו
מוזר, נכון?
723
00:37:49,223 --> 00:37:50,398
- כן.
724
00:37:50,485 --> 00:37:52,400
- אפילו מפחיד.
725
00:37:52,487 --> 00:37:53,488
- מי אתה לעזאזל?
726
00:37:53,619 --> 00:37:54,359
- מממממ.
727
00:37:56,230 --> 00:37:58,972
הו, טוב. כולם כאן.
728
00:37:59,059 --> 00:38:00,582
- מה זה לעזאזל?
729
00:38:00,669 --> 00:38:02,104
שמי הוא בילי.
730
00:38:02,105 --> 00:38:03,933
בילי ג'י,
כמו שהשלט בחוץ אומר.
731
00:38:04,020 --> 00:38:05,892
עכשיו, כולכם חייבים להיות--
ובכן, אתה מגע.
732
00:38:05,979 --> 00:38:08,024
כבר נפגשנו.
733
00:38:08,111 --> 00:38:10,810
ג'ו. זה עושה אותך ליאון.
734
00:38:10,897 --> 00:38:14,161
ואתה, הוא רק אי פעם התייחס
כדי בתור הכלבה הקולנית.
735
00:38:14,248 --> 00:38:16,336
- כלבה?
- לא.
736
00:38:16,337 --> 00:38:17,730
כושי, אני אעשה טקסס דו-שלבי
737
00:38:17,860 --> 00:38:19,384
בכל מקום שלך
פרצוף מזוין.
738
00:38:19,471 --> 00:38:20,994
זו רק כלבה אחת
כאן, וזה אתה.
739
00:38:21,081 --> 00:38:23,605
חכה עכשיו.
740
00:38:23,736 --> 00:38:26,608
זה לא אני מדבר.
זה טדי מדבר.
741
00:38:26,739 --> 00:38:28,784
- טדי?
742
00:38:28,871 --> 00:38:30,699
אבא שלי, טדי?
743
00:38:30,830 --> 00:38:32,614
כן, ג'ו.
744
00:38:32,745 --> 00:38:36,705
אתה מבין, לפני כחמש שנים,
אביך הציל את חיי.
745
00:38:36,792 --> 00:38:38,185
- שטויות.
746
00:38:38,316 --> 00:38:40,274
טדי אל תציל חיים מזוין.
הוא הורס אותם.
747
00:38:40,405 --> 00:38:42,407
- לא במקרה שלי.
748
00:38:42,494 --> 00:38:43,408
ראה, אני ואביך,
סיימנו
749
00:38:43,495 --> 00:38:45,105
על אותה סירת דיג.
750
00:38:45,192 --> 00:38:47,542
חטפתי התקף לב מזוין.
751
00:38:47,673 --> 00:38:50,370
אבא שלך,
זר לי לחלוטין,
752
00:38:50,371 --> 00:38:53,069
עשה לי החייאה במשך 57 דקות.
753
00:38:53,156 --> 00:38:57,291
יש לך מושג כמה קשה
כלומר 57 דקות?
754
00:38:57,422 --> 00:38:58,553
בכל מקרה, הפכנו לחברים,
755
00:38:58,684 --> 00:39:00,816
והיינו הולכים לדוג
מעת לעת.
756
00:39:00,903 --> 00:39:03,514
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא ביקש ממני לעשות לו טובה.
757
00:39:03,515 --> 00:39:05,691
- איזו טובה?
- הו, חרא.
758
00:39:05,778 --> 00:39:07,997
זה אתה ששלחת
התמונות לג'ן, לא?
759
00:39:08,084 --> 00:39:10,303
אני לא יודע את שמה של הילדה,
אבל כן, שלחתי את התמונות.
760
00:39:10,304 --> 00:39:11,871
טדי נתן לי את התמונות האלה.
761
00:39:11,958 --> 00:39:13,786
אמר שאם הוא הושיט יד,
762
00:39:13,873 --> 00:39:15,222
משהו נורא
קרה.
763
00:39:15,309 --> 00:39:16,223
הוא ימות עד הבוקר.
764
00:39:17,703 --> 00:39:19,444
הוא הושיט יד.
765
00:39:19,531 --> 00:39:21,533
שלחתי את התמונות.
766
00:39:21,620 --> 00:39:24,099
- מה לגבי המודעה למשאית הגרר
בשירותים?
767
00:39:24,100 --> 00:39:25,753
- איזו מודעה?
768
00:39:25,754 --> 00:39:29,105
יש לו מודעה ל-Pop's
חצר גרירה בחדר האמבטיה.
769
00:39:29,236 --> 00:39:30,846
- כבר מצאת את זה?
770
00:39:30,933 --> 00:39:32,412
טוֹב.
771
00:39:32,413 --> 00:39:35,547
- יש לך את הקוד
למספר במודעה?
772
00:39:35,634 --> 00:39:36,852
- התקשרתי למספר הזה
מאה פעמים.
773
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
אני לא יכול לנחש את הקוד.
774
00:39:39,594 --> 00:39:42,554
אבל שלחתי את התמונות,
שמתי את המודעה בפיסר,
775
00:39:42,641 --> 00:39:46,906
ושלחתי את זירי לעשות
בטוח שהגעתם לכאן בסדר.
776
00:39:46,993 --> 00:39:48,081
- זה של זירי מת, אתה יודע?
777
00:39:52,781 --> 00:39:56,567
- אני--
778
00:39:56,568 --> 00:39:57,917
לא עשיתי זאת.
779
00:39:59,440 --> 00:40:02,443
הו, חשבתי שאתה יודע.
780
00:40:14,020 --> 00:40:15,456
- מי הרג אותו?
781
00:40:17,327 --> 00:40:19,155
- אנחנו לא בטוחים.
782
00:40:19,286 --> 00:40:20,896
זה היה צלף.
783
00:40:20,983 --> 00:40:21,984
כנראה רוסי.
784
00:40:22,071 --> 00:40:24,378
למה רוסית?
- הממ.
785
00:40:24,465 --> 00:40:26,380
הרבה חרא
אתה לא יודע לגבי טדי.
786
00:40:26,467 --> 00:40:28,948
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
787
00:40:29,035 --> 00:40:30,819
התמונות האלה של ג'ן--
788
00:40:30,950 --> 00:40:34,649
זאת הבת שלי--
היו די עדכניים.
789
00:40:34,780 --> 00:40:36,215
מתי עשה טדי
לתת לך את התמונות האלה?
790
00:40:36,216 --> 00:40:37,826
- לפני כשלושה שבועות.
791
00:40:37,913 --> 00:40:39,741
- שטויות.
792
00:40:39,872 --> 00:40:41,439
אבא שלי מת
במשך כמעט ארבע פאקינג
793
00:40:41,569 --> 00:40:43,309
חודשים עכשיו, בן זונה.
אל תשחק.
794
00:40:43,310 --> 00:40:45,094
אני אזיין אותך, אחי.
795
00:40:45,225 --> 00:40:48,053
ג'ו, אני לא יודע
מה להגיד לך.
796
00:40:48,054 --> 00:40:49,316
לפני שלושה שבועות, אבא שלך,
797
00:40:49,403 --> 00:40:50,664
עומד נכון
איפה אתה עכשיו,
798
00:40:50,665 --> 00:40:52,014
נתן לי את התמונות האלה.
799
00:40:55,714 --> 00:40:57,193
אז... אז מה אתה אומר?
800
00:40:57,280 --> 00:41:01,763
הוא זייף את מותו
בפיטסבורג?
801
00:41:01,850 --> 00:41:06,333
אתה - אתה אומר את זה
הוא זייף את המוות המזוין שלו?
802
00:41:06,420 --> 00:41:07,769
- ובכן, למה שהוא יעשה את זה?
803
00:41:07,856 --> 00:41:10,816
- אני יכול לחשוב
של 10 מיליון סיבות למה.
804
00:41:10,903 --> 00:41:12,818
- ולמבו מזוין.
805
00:41:15,168 --> 00:41:16,648
- בן זונה.
806
00:41:26,048 --> 00:41:28,921
[מוזיקה קודרת]
807
00:41:29,008 --> 00:41:36,102
♪ ♪
808
00:41:46,634 --> 00:41:49,289
["אהבה נגועה" של Soft Cell
משחק]
809
00:41:49,419 --> 00:41:55,774
♪ ♪
810
00:41:55,904 --> 00:42:01,736
- ♪ לפעמים אני מרגיש
אני חייב לברוח ♪
811
00:42:01,823 --> 00:42:05,087
♪ אני חייב לברוח ♪
812
00:42:05,174 --> 00:42:06,480
- מספר הטלפון שגוי.
813
00:42:06,567 --> 00:42:08,264
- אני מודע לזה.
814
00:42:11,180 --> 00:42:13,922
- אנא הזן את שש הספרות שלך
קוד זיהוי
815
00:42:14,009 --> 00:42:15,054
אחריו סימן הפאונד.
816
00:42:17,404 --> 00:42:19,014
היי, כבוש.
817
00:42:19,101 --> 00:42:19,928
תשתמשי בזה של הנשים.
818
00:42:24,150 --> 00:42:27,066
- ♪ עכשיו אני אברח ממך ♪
819
00:42:27,153 --> 00:42:29,067
♪ אוהב אותך הנגוע הזה-- ♪
820
00:42:29,068 --> 00:42:32,462
אוקיי, זה קוד בן שש ספרות,
אז זה חייב להיות דייט, נכון?
821
00:42:32,550 --> 00:42:34,942
כן, סיימתי להכניס
ימי הולדת, כשאמא שלי מתה,
822
00:42:34,943 --> 00:42:36,423
כשפופס פתח את החנות שלו.
823
00:42:36,554 --> 00:42:38,773
פשוט לא כלום
קורה, בנאדם.
824
00:42:38,860 --> 00:42:42,168
אנחנו צריכים לחשוב כמו טדי
על החרא הזה.
825
00:42:42,255 --> 00:42:43,603
- כן.
826
00:42:43,604 --> 00:42:45,954
תחשוב כמו,
איך הגענו לכאן
827
00:42:46,041 --> 00:42:49,001
כאילו, מה היה לנו לטדי
עושה בפיטסבורג?
828
00:42:49,088 --> 00:42:51,351
הוא בהחלט רצה שאמצא
מפתח הכספת
829
00:42:51,438 --> 00:42:53,483
בכספת המשרדית,
מה שהוביל למפתח
830
00:42:53,571 --> 00:42:55,224
ל-Lambo.
831
00:42:55,355 --> 00:42:57,444
- לוחיות הרישוי על
למבו הוביל אותנו אל ראש הצבי.
832
00:42:57,531 --> 00:42:59,315
- מה שהוביל למיליון.
833
00:42:59,402 --> 00:43:01,013
מה שבסופו של דבר הוביל אותנו
לניקולאי ולהיט-כלבה.
834
00:43:01,143 --> 00:43:02,404
- וואו, וואו, וואו,
חכה שנייה.
835
00:43:02,405 --> 00:43:04,625
מתי זה היה אי פעם
גרירת טדי ובנו?
836
00:43:04,756 --> 00:43:06,409
- קיץ אמא שלי מתה,
בסופו של דבר עבדתי אצלו.
837
00:43:06,496 --> 00:43:09,369
עבדת אצל טדי?
838
00:43:09,499 --> 00:43:11,893
למה אי פעם תעשה את זה?
839
00:43:12,024 --> 00:43:13,982
- [נאנח] הבן זונה הזה
לא היה משלם עבור--
840
00:43:16,681 --> 00:43:19,421
הוא לא יקנה את של אמא שלי...
- מה?
841
00:43:19,422 --> 00:43:22,121
הבן זונה הזה.
842
00:43:22,251 --> 00:43:23,339
שניהם:
מה?
843
00:43:25,341 --> 00:43:26,516
- אמא שלי מתה.
844
00:43:26,604 --> 00:43:27,692
הוא לא היה משלם
על המצבה שלה.
845
00:43:27,779 --> 00:43:29,911
אמר שזה בזבוז כסף.
846
00:43:30,042 --> 00:43:32,261
אמרה שהיא כבר מתה,
כדי שהיא לא תדע על זה.
847
00:43:32,392 --> 00:43:34,655
פשוט חסר כבוד.
848
00:43:34,742 --> 00:43:36,135
- ישו.
849
00:43:36,222 --> 00:43:37,484
- כן.
850
00:43:37,571 --> 00:43:39,659
היה לה יותר טוב מזה.
851
00:43:39,660 --> 00:43:41,314
אז הלכת לעבודה
בשביל טדי אז אתה
852
00:43:41,401 --> 00:43:42,794
יכול לשלם עבור המצבה?
853
00:43:42,881 --> 00:43:44,229
-והיום שבו
הוא חתך את הצ'ק הזה,
854
00:43:44,230 --> 00:43:46,580
שהוא חשב שהוא
יותר מדי פאקינג,
855
00:43:46,667 --> 00:43:49,365
היה היום האחרון שאני אי פעם
עבד בשביל הבן זונה הזה.
856
00:43:49,496 --> 00:43:51,585
- הממ.
857
00:43:51,672 --> 00:43:55,502
- מתלונן על הכסף שלי.
858
00:43:55,589 --> 00:43:58,070
הבן זונה הזה.
859
00:43:58,200 --> 00:44:04,467
$2,150...
860
00:44:04,554 --> 00:44:06,252
75 סנט.
861
00:44:06,339 --> 00:44:07,427
- אין מצב.
862
00:44:07,514 --> 00:44:09,342
- הזיהוי אושר.
863
00:44:09,429 --> 00:44:12,562
כדי לקבל הודעת טקסט,
לחץ על כוכב עכשיו.
864
00:44:12,650 --> 00:44:14,608
- מטורף.
בן זונה קטן.
865
00:44:14,739 --> 00:44:15,783
[פעמוני טלפון]
866
00:44:17,480 --> 00:44:19,004
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית]
867
00:44:19,091 --> 00:44:22,050
יצאנו.
868
00:44:22,181 --> 00:44:25,097
- [שירה בשפה]
869
00:44:25,227 --> 00:44:29,492
♪ ♪
870
00:44:29,579 --> 00:44:31,059
- עקוב אחריהם.
871
00:44:31,190 --> 00:44:32,713
- ♪ הכסף במטוס
לקייפטאון ♪
872
00:44:32,844 --> 00:44:34,759
♪ הכסף
ברכבת לדרבן ♪
873
00:44:34,846 --> 00:44:36,630
♪ אל תהסס,
לא רגע, לא ♪
874
00:44:36,761 --> 00:44:38,632
♪ מהרו,
רודף נייר צעיר ♪
875
00:44:38,763 --> 00:44:41,679
[שרים בשפה]
876
00:44:41,809 --> 00:44:48,816
♪ ♪
877
00:45:26,245 --> 00:45:27,898
- בסדר.
878
00:45:27,899 --> 00:45:29,378
אני וטאץ' הולכים להיכנס.
879
00:45:29,465 --> 00:45:30,684
תרגע
במכונית, בסדר?
880
00:45:30,771 --> 00:45:31,946
למה לעזאזל
נישאר כאן?
881
00:45:32,077 --> 00:45:33,556
- כי אנחנו לא יודעים
מה קורה
882
00:45:33,687 --> 00:45:35,254
בבית הזה, בסדר?
883
00:45:35,384 --> 00:45:37,212
אין סיבה לכולנו
להילכד כאן.
884
00:45:37,299 --> 00:45:38,953
למה לעזאזל עשינו
לצאת מהמכונית, אז?
885
00:45:39,040 --> 00:45:41,651
תראה, תתניע את המכונית,
סובב את זה,
886
00:45:41,739 --> 00:45:43,348
ותמשיך לפעול
כי אם אנחנו צריכים לברוח,
887
00:45:43,349 --> 00:45:45,003
זה לעזאזל
מה שנעשה, לרוץ.
888
00:45:45,090 --> 00:45:45,830
הבנתי אותך, ג'ו.
889
00:45:49,834 --> 00:45:50,617
- [בלעג]
הבנתי אותך, ג'ו.
890
00:45:50,704 --> 00:45:53,054
בֶּאֱמֶת?
891
00:45:53,141 --> 00:45:54,359
- מה?
892
00:45:54,360 --> 00:45:55,709
- סובב את המכונית המזוינת.
893
00:46:09,418 --> 00:46:12,770
[מוזיקה מתוחה]
894
00:46:12,900 --> 00:46:19,777
♪ ♪
895
00:46:19,864 --> 00:46:21,386
- האם עלינו לדפוק?
896
00:46:21,387 --> 00:46:22,649
אתה רוצה לדפוק
על הדלת ולספר
897
00:46:22,736 --> 00:46:23,519
כל העולם אנחנו כאן?
898
00:46:23,650 --> 00:46:24,825
- אני לעזאזל לא יודע.
899
00:46:24,912 --> 00:46:26,392
אני רק אומר.
900
00:46:26,522 --> 00:46:27,741
- בלי דפיקות.
901
00:46:27,872 --> 00:46:29,961
[הכוס נשברת]
902
00:46:32,354 --> 00:46:34,617
בן זונה, זה היה
חזק יותר מדפיקה ארורה.
903
00:46:34,748 --> 00:46:36,270
בסדר, אבל מי לעזאזל
דופק בדלת
904
00:46:36,271 --> 00:46:37,533
באמצע הלילה
ומודיעים על הגעתם?
905
00:46:37,620 --> 00:46:39,144
אתה יכול באותה מידה פשוט
צלצל בפעמון המזוין.
906
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
אני לא יודע, זה לא כמו
אני איזה פורץ חתולים
907
00:46:40,754 --> 00:46:42,538
שעושים זאת בכל סוף שבוע.
908
00:46:42,625 --> 00:46:44,801
- אמרת פורץ חתולים?
מה זה, 1978?
909
00:46:44,802 --> 00:46:46,412
- לך תזדיין.
910
00:46:46,499 --> 00:46:48,457
צפיתי הרבה ב"רחובות
של סן פרנסיסקו" על המטוס.
911
00:46:48,588 --> 00:46:49,894
- האם אתה רוצה להתבלט?
כאן מתווכחים כל הלילה,
912
00:46:49,981 --> 00:46:51,591
או שאתה רוצה ללכת
בבית המזוין?
913
00:46:51,678 --> 00:46:52,940
- לך לעזאזל
בית, אז, חרא.
914
00:46:59,164 --> 00:47:02,602
אני מקווה שטדי
אין לו כלב.
915
00:47:02,732 --> 00:47:09,783
♪ ♪
916
00:47:20,663 --> 00:47:22,361
- זה שטויות!
917
00:47:22,448 --> 00:47:24,014
מה אם יש שם כסף?
918
00:47:24,015 --> 00:47:25,712
מה אם זה הרואין שם?
919
00:47:25,843 --> 00:47:29,977
תחשוב שהבנים שלך הולכים
לשתף אותנו במשהו מזה?
920
00:47:30,064 --> 00:47:31,674
- חרא. מַה?
921
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
- אתה מזדיין
מקשיב לי?
922
00:47:32,980 --> 00:47:34,851
- לא. כן.
923
00:47:34,852 --> 00:47:37,289
תראה, אני לא יכול להתמקד, בסדר?
924
00:47:37,419 --> 00:47:39,682
אני חושב שיש לי ג'ט לג
או משהו.
925
00:47:39,769 --> 00:47:42,381
בלעתי כמה מוחות,
ג'ינג'ר אייל חם.
926
00:47:42,468 --> 00:47:43,991
כנראה יש לי מחלת פריון.
927
00:47:46,864 --> 00:47:49,127
הו, אלוהים, הם יכולים להיות
למצוא מיליונים עכשיו
928
00:47:49,214 --> 00:47:52,173
ואני איתך במכונית הזו
ואת חוסר ההתמקדות שלך
929
00:47:52,260 --> 00:47:56,961
הליכה ג'ט לג
בן זונה מת!
930
00:47:57,048 --> 00:47:58,048
- מה אמרת?
931
00:47:58,049 --> 00:48:00,660
- הו, אלוהים!
אני פשוט--
932
00:48:00,790 --> 00:48:03,097
אני כאן, אני כאן, אני כאן.
933
00:48:03,184 --> 00:48:05,578
- מה אנחנו מחפשים?
אני לא יודע.
934
00:48:05,665 --> 00:48:08,059
כל מה שטדי יכול
רצו שנמצא.
935
00:48:10,539 --> 00:48:11,976
זה יכול להיות כל דבר.
936
00:48:15,805 --> 00:48:17,416
היי, אתה חושב--
937
00:48:17,503 --> 00:48:18,765
- מה לעזאזל?
- מה?
938
00:48:18,852 --> 00:48:20,462
- ברצינות?
939
00:48:20,549 --> 00:48:21,463
זה מה שתפסת?
940
00:48:21,594 --> 00:48:23,335
- הו, אלוהים.
941
00:48:23,422 --> 00:48:25,641
לא ידעתי שיש לזה
זין גדול עליו.
942
00:48:25,728 --> 00:48:27,208
- איך יכולת שלא?
943
00:48:27,295 --> 00:48:28,818
למה שיהיה לך זין גדול?
בבית שלך ככה?
944
00:48:28,906 --> 00:48:30,297
- למה זה כל כך קרוב
לפה שלך?
945
00:48:30,298 --> 00:48:31,996
זה לא קרוב--
זה לא קרוב לפה שלי.
946
00:48:32,126 --> 00:48:33,388
זה גדול, אז זה
יהיה בכל מקום.
947
00:48:33,475 --> 00:48:34,868
ממש למעלה ליד החזה שלך.
- זה לא.
948
00:48:34,955 --> 00:48:36,696
- זו בחירה מוזרה.
949
00:48:36,783 --> 00:48:38,002
- למי יש זין בבית?
- ששש!
950
00:48:42,658 --> 00:48:43,877
- אין שום דבר רע
עם זין אוהב.
951
00:48:44,008 --> 00:48:44,922
- אני מבין.
952
00:48:45,009 --> 00:48:46,488
- לכל אחד משלו, אתה יודע?
953
00:48:46,619 --> 00:48:48,882
רק לא אני.
954
00:48:48,969 --> 00:48:50,579
אתה עולה למעלה.
אני הולך לכיוון הזה.
955
00:48:50,666 --> 00:48:51,841
- בסדר.
956
00:48:51,929 --> 00:48:54,148
- סובב את זה,
למען השם.
957
00:48:54,235 --> 00:48:57,151
[מוזיקה מתוחה]
958
00:48:57,282 --> 00:49:03,723
♪ ♪
959
00:49:03,853 --> 00:49:04,854
תזדיין עם זה.
960
00:49:04,942 --> 00:49:07,379
כל החיים שלי,
הייתי צריך להילחם.
961
00:49:07,466 --> 00:49:09,163
- מה?
- אלוהים.
962
00:49:09,250 --> 00:49:11,774
חלמתי
הייתי ב"הצבע הסגול",
963
00:49:11,861 --> 00:49:13,211
רק שזה היה החדש.
964
00:49:13,341 --> 00:49:15,256
- והכי זיהית
עם מיס סופיה?
965
00:49:15,343 --> 00:49:16,475
אני מניח.
966
00:49:16,562 --> 00:49:18,172
- אני מקבל
לעזאזל מכאן.
967
00:49:18,303 --> 00:49:20,131
לא, ג'ו אמר לנו
לחכות במכונית.
968
00:49:20,261 --> 00:49:22,481
ובכן, אתה נשאר כאן
במכונית, אם כך.
969
00:49:22,568 --> 00:49:29,357
♪ ♪
970
00:49:38,323 --> 00:49:40,107
חרא.
971
00:49:40,194 --> 00:49:41,543
זִיוּן.
972
00:50:08,657 --> 00:50:09,702
[מתנשפים]
973
00:50:18,363 --> 00:50:20,233
- [צועק]
974
00:50:20,234 --> 00:50:24,020
- [מתנשף]
975
00:50:24,021 --> 00:50:24,891
- אתה בסדר?
976
00:50:24,978 --> 00:50:27,285
- כן.
977
00:50:27,372 --> 00:50:29,809
זִיוּן.
978
00:50:29,896 --> 00:50:31,201
ישוע המשיח, קאתי.
979
00:50:31,202 --> 00:50:32,246
קח את זה.
980
00:50:32,377 --> 00:50:33,900
מה אתה לעזאזל
עושה כאן?
981
00:50:33,987 --> 00:50:35,814
באתי לחפש
בשבילכם שני טיפשים.
982
00:50:35,815 --> 00:50:37,643
ליאון התחיל לדאוג.
983
00:50:37,730 --> 00:50:39,471
- פאקינג ליאון.
984
00:50:39,558 --> 00:50:41,212
מי זה לעזאזל הבחור הזה,
ומה הוא רוצה
985
00:50:41,299 --> 00:50:43,953
- אין לי מושג.
רוב הסיכויים שהוא לא לבד.
986
00:50:44,041 --> 00:50:45,085
- מאחוריך!
987
00:50:45,172 --> 00:50:46,217
לְחַרְבֵּן!
988
00:50:46,304 --> 00:50:48,523
[יריות]
989
00:50:48,610 --> 00:50:55,400
♪ ♪
990
00:50:59,056 --> 00:51:01,841
פגעת בו?
אני לא בטוח.
991
00:51:01,971 --> 00:51:03,321
- זה ברור.
- בוא נלך.
992
00:51:03,408 --> 00:51:04,452
- לך.
993
00:51:04,539 --> 00:51:11,633
♪ ♪
994
00:52:00,813 --> 00:52:02,293
- ג'ו?
995
00:52:02,380 --> 00:52:03,642
אתה בסדר, בנאדם? נפגעת?
996
00:52:03,729 --> 00:52:05,948
- אני בסדר.
997
00:52:06,035 --> 00:52:07,820
אני בסדר.
998
00:52:07,907 --> 00:52:10,518
תודה, לי.
999
00:52:10,605 --> 00:52:12,085
מה עשית?
1000
00:52:12,172 --> 00:52:14,783
פשוט תקרא לי איש הציפורניים.
1001
00:52:14,914 --> 00:52:17,177
זה עדיין נשמע כמו דואר.
1002
00:52:17,264 --> 00:52:18,396
- תראה את זה.
1003
00:52:22,400 --> 00:52:24,532
- בסדר.
1004
00:52:24,663 --> 00:52:26,664
- מה זה לעזאזל?
1005
00:52:26,665 --> 00:52:28,928
- לא ידעתי שיש
זין גדול על זה, בסדר?
1006
00:52:29,058 --> 00:52:30,886
- איך יכולת שלא?
1007
00:52:31,017 --> 00:52:32,149
איפה קאתי?
1008
00:52:32,279 --> 00:52:33,541
- קאתי כאן?
- כן.
1009
00:52:33,628 --> 00:52:35,674
- לא ראיתי אותה בשום מקום.
1010
00:52:35,761 --> 00:52:37,805
אתה מסתכל למטה.
אני אסתכל כאן למעלה.
1011
00:52:37,806 --> 00:52:39,243
- בסדר, הבנתי אותך.
1012
00:52:39,330 --> 00:52:41,767
- בסדר.
1013
00:52:41,854 --> 00:52:44,726
[מוזיקה מפחידה]
1014
00:52:44,857 --> 00:52:51,385
♪ ♪
1015
00:52:52,560 --> 00:52:54,388
- מה לעזאזל?
1016
00:52:59,088 --> 00:53:00,612
לך תזדיין.
1017
00:53:00,699 --> 00:53:02,266
טדי.
1018
00:53:02,353 --> 00:53:09,447
♪ ♪
1019
00:53:40,608 --> 00:53:42,175
הו, לעזאזל, זה לי.
- מה?
1020
00:53:42,262 --> 00:53:43,741
זה פאקינג לי.
1021
00:53:43,742 --> 00:53:47,180
- זה אני.
1022
00:53:47,267 --> 00:53:49,007
ידעתי שזו היא.
ידעתי שזה אתה.
1023
00:53:49,008 --> 00:53:50,836
ידעתי שזה גם אתה.
1024
00:53:50,923 --> 00:53:57,930
♪ ♪
1025
00:53:58,017 --> 00:54:00,672
[רשרוש, חבטה]
1026
00:54:12,118 --> 00:54:14,642
- אל תנסה אפילו.
1027
00:54:14,729 --> 00:54:15,600
מי אתה?
1028
00:54:18,733 --> 00:54:19,691
- ג'ו.
1029
00:54:19,778 --> 00:54:22,607
- ג'ו מי?
1030
00:54:22,737 --> 00:54:23,869
ג'ו אמא.
1031
00:54:23,956 --> 00:54:26,306
- בסדר, ג'ו אמא.
1032
00:54:26,393 --> 00:54:28,003
איפה הילדה?
1033
00:54:28,134 --> 00:54:29,614
- איזו ילדה?
1034
00:54:32,530 --> 00:54:33,444
- הילדה.
1035
00:54:33,531 --> 00:54:35,228
- איזו ילדה?
1036
00:54:35,315 --> 00:54:37,229
אני לא יודע מה לעזאזל
בחורה שאתה מדבר עליה
1037
00:54:37,230 --> 00:54:39,232
- אז אתה יכול למות.
1038
00:54:43,149 --> 00:54:44,498
- לך.
1039
00:54:44,585 --> 00:54:47,501
[מוזיקה מתוחה]
1040
00:54:47,632 --> 00:54:50,896
♪ ♪
1041
00:54:50,983 --> 00:54:52,898
- חרא. אתה בסדר?
1042
00:54:52,985 --> 00:54:54,029
מַה?
1043
00:54:54,160 --> 00:54:55,117
מה לעזאזל?
1044
00:54:55,204 --> 00:54:57,946
ששש. ששש.
1045
00:54:58,033 --> 00:54:59,252
הו, ג'ו, תגיד לי שמצאת
עוד מיליון--
1046
00:54:59,383 --> 00:55:00,601
- ששש!
1047
00:55:00,688 --> 00:55:07,304
♪ ♪
1048
00:55:41,947 --> 00:55:43,470
- וואו, וואו.
היי, היי, קח את זה בקלות.
1049
00:55:43,557 --> 00:55:45,994
- התרחק ממני.
תתרחקי ממני!
1050
00:55:46,081 --> 00:55:47,299
- היי, היי, היי, היי.
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
1051
00:55:47,300 --> 00:55:48,997
- תירגע, בסדר? לְהִרָגַע.
1052
00:55:49,128 --> 00:55:51,348
- חזור! לָצֵאת.
- היי, היי, היי, היי, היי.
1053
00:55:51,435 --> 00:55:52,870
הנח את הפטיש, גברת.
קַל.
1054
00:55:52,871 --> 00:55:54,002
- צא החוצה.
1055
00:55:54,089 --> 00:55:55,090
צא מהבית שלי!
1056
00:55:55,177 --> 00:55:56,788
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!
1057
00:55:56,918 --> 00:55:58,093
היי, אף אחד לא כאן
לפגוע בך, בסדר?
1058
00:55:58,180 --> 00:56:00,879
פשוט תירגע. פשוט תירגע.
1059
00:56:00,966 --> 00:56:01,967
- עזרה!
- תירגע!
1060
00:56:02,097 --> 00:56:03,447
- היי, היי!
- צננו.
1061
00:56:03,534 --> 00:56:05,144
מה לעזאזל? קאתי?
1062
00:56:05,274 --> 00:56:06,580
- אה-הא.
1063
00:56:06,711 --> 00:56:08,146
- היכנס לכאן
ותעזור לי, מתוקה.
1064
00:56:08,147 --> 00:56:09,191
- חזור.
1065
00:56:09,278 --> 00:56:16,242
♪ ♪
1066
00:56:16,329 --> 00:56:17,591
- קל.
1067
00:56:20,115 --> 00:56:21,029
נחמד וקל.
1068
00:56:37,263 --> 00:56:38,395
וואו, וואו!
1069
00:56:38,525 --> 00:56:40,353
לעזאזל!
1070
00:56:40,484 --> 00:56:44,357
אלוהים, רק רציתי אותך
לדבר איתה.
1071
00:56:44,444 --> 00:56:47,926
- ובכן, אתה חייב להיות
יותר ספציפי איתי, ג'ו.
1072
00:56:48,013 --> 00:56:49,188
- [נאנח]
1073
00:56:49,275 --> 00:56:51,973
[מוזיקה מפחידה]
1074
00:56:52,104 --> 00:56:58,589
♪ ♪
1075
00:57:03,942 --> 00:57:05,117
- [גניחות]
1076
00:57:09,861 --> 00:57:11,340
- מי אתה?
1077
00:57:12,994 --> 00:57:16,607
אני רוצה שתצא
של הבית שלי עכשיו!
1078
00:57:16,737 --> 00:57:19,523
- מי אתה?
1079
00:57:23,831 --> 00:57:25,746
אתה רוצה אותי
להרביץ לה שוב?
1080
00:57:25,833 --> 00:57:28,313
לא, קאתי, לא.
1081
00:57:28,314 --> 00:57:30,925
רק--פשוט--פשוט
להישאר שם.
1082
00:57:31,012 --> 00:57:31,752
- בסדר.
1083
00:57:35,277 --> 00:57:38,411
האיש הזה אמר שהוא
מחפש בחורה.
1084
00:57:38,542 --> 00:57:39,586
זה היית אתה?
1085
00:57:41,719 --> 00:57:43,764
היי, אתה
צריך להתחיל
1086
00:57:43,851 --> 00:57:45,939
עונה על כמה שאלות כאן.
1087
00:57:45,940 --> 00:57:47,855
למה יש פה גברים
מחפש אותך, הממ?
1088
00:57:47,986 --> 00:57:48,769
מה עשית?
1089
00:57:51,468 --> 00:57:54,340
תקשיבי, ילדה,
כדאי שתתחיל לדבר או--
1090
00:57:54,427 --> 00:57:55,472
- או מה?
1091
00:57:57,386 --> 00:57:59,258
- או שאני לא יודע.
1092
00:58:01,390 --> 00:58:03,915
- אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.
1093
00:58:04,002 --> 00:58:06,743
אנחנו כאן כדי לגלות
למה כולנו כאן.
1094
00:58:06,744 --> 00:58:07,875
- אם אתה לא יודע
למה אתה כאן,
1095
00:58:08,006 --> 00:58:11,096
אז למה אתה לא
פשוט לצאת?
1096
00:58:11,226 --> 00:58:12,576
אולי היא צודקת, ג'ו.
1097
00:58:12,663 --> 00:58:14,708
אנחנו צריכים לעזוב.
1098
00:58:14,795 --> 00:58:15,883
- ג'ו?
1099
00:58:17,972 --> 00:58:21,062
ג'ו, כמו ג'ו של טדי?
1100
00:58:21,193 --> 00:58:28,156
♪ ♪
1101
00:58:34,249 --> 00:58:36,643
- כן.
1102
00:58:36,730 --> 00:58:37,949
אני ג'ו.
1103
00:58:40,342 --> 00:58:41,779
טדי היה אבא שלי.
1104
00:58:45,130 --> 00:58:47,306
אני אימני.
1105
00:58:47,436 --> 00:58:48,699
טדי הוא אבא שלי.
1106
00:58:52,093 --> 00:58:54,139
טדי חי.
1107
00:58:54,226 --> 00:58:55,183
- טדי חי?
1108
00:58:55,270 --> 00:59:02,364
♪ ♪
1109
00:59:13,375 --> 00:59:16,204
[מוזיקה מתוחה]
1110
00:59:16,291 --> 00:59:23,385
♪ ♪